"ஏர்ஷிப்" மிகைல் லெர்மொண்டோவ்

(Zedlitz இலிருந்து)

கடலின் நீல அலைகளில்,
நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே வானத்தில் பிரகாசிக்கும்,
தனிமையான கப்பல் விரைகிறது
முழு பாய்மரங்களுடன் விரைகிறது.

உயர் மாஸ்ட்கள் வளைவதில்லை,
வானிலை வேன்கள் அவற்றின் மீது சத்தம் எழுப்புவதில்லை.
மற்றும் அமைதியாக திறந்த குஞ்சுகளுக்குள்
வார்ப்பிரும்பு பீரங்கிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

நீங்கள் அதில் கேப்டனின் பேச்சைக் கேட்க முடியாது,
அதில் மாலுமிகள் யாரும் தெரியவில்லை;
ஆனால் பாறைகள் மற்றும் இரகசிய ஆழமற்ற,
மேலும் அவர் புயல்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

அந்தக் கடலில் ஒரு தீவு இருக்கிறது.
வெறிச்சோடிய மற்றும் இருண்ட கிரானைட்;
அந்த தீவில் ஒரு கல்லறை உள்ளது.
மேலும் அதில் பேரரசர் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

எந்த மரியாதையும் செய்யாமல் புதைக்கப்பட்டது
விரைவான மணலில் எதிரிகள்,
அதன் மீது ஒரு கனமான கல் உள்ளது,
அதனால் அவரால் சவப்பெட்டியில் இருந்து எழ முடியவில்லை.

மற்றும் அவரது சோகமான மரணத்தின் நேரத்தில்,
ஆண்டு முடியும் நள்ளிரவில்,
உயர் வங்கிக்கு அமைதி
விமானம் தரையிறங்குகிறது.

கல்லறையிலிருந்து பின்னர் பேரரசர்,
எழுந்தவுடன், அவர் திடீரென்று தோன்றினார்;
அவர் ட்ரைகார்ன் தொப்பி அணிந்துள்ளார்
மற்றும் ஒரு சாம்பல் வயல் கோட்.

உங்கள் வலிமைமிக்க கரங்களைக் கடந்து,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
ஸ்டியரிங்கில் சென்று அமர்ந்தார்
மற்றும் விரைவாக புறப்படும்.

அவர் அன்பான பிரான்சை நோக்கி விரைகிறார்,
மகிமையும் சிம்மாசனமும் எங்கே போனதோ,
ஒரு வாரிசு மகனை விட்டுச் சென்றார்
மேலும் அவர் பழைய காவலர்.

மற்றும் எனது சொந்த நிலம்
இரவின் இருளில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
அவன் இதயம் மீண்டும் படபடக்கிறது
மேலும் கண்கள் நெருப்பால் எரிகின்றன.

பெரிய படிகளுடன் கரைக்கு
அவர் தைரியமாகவும் நேராகவும் நடக்கிறார்
அவர் தனது தோழர்களை சத்தமாக அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் மார்ஷல்களை மிரட்டி அழைக்கிறார்.

ஆனால் மீசை குண்டுகள் தூங்குகின்றன -
எல்பே கர்ஜிக்கும் சமவெளியில்,
ரஷ்யாவின் குளிர் பனியின் கீழ்,
பிரமிடுகளின் புத்திசாலித்தனமான மணலின் கீழ்.

மார்ஷல்கள் அழைப்பைக் கேட்கவில்லை:
மற்றவர்கள் போரில் இறந்தனர்,
மற்றவர்கள் அவரை ஏமாற்றினர்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாளை விற்றனர்.

மேலும், தனது பாதத்தை தரையில் பதித்து,
அவன் கோபமாக முன்னும் பின்னுமாக
அமைதியான கரையில் நடந்து செல்கிறது,
மீண்டும் அவர் சத்தமாக அழைக்கிறார்:

அவர் தனது அன்பான மகனை அழைக்கிறார்,
ஒரு விபரீத விதியில் ஆதரவு;
அவர் அவருக்கு பாதி உலகத்தை உறுதியளிக்கிறார்,
மற்றும் பிரான்ஸ் உங்களுக்காக மட்டுமே.

ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் வலிமையின் நிறத்தில்
அவரது அரச மகன் இறந்துவிட்டார்,
மற்றும் நீண்ட நேரம், அவருக்காக காத்திருக்கிறது,
பேரரசர் தனியாக நிற்கிறார் -

அவர் நின்று பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்,
கிழக்கு ஒளிரும் வரை,
மற்றும் கசப்பான கண்ணீர் விழும்
கண்கள் முதல் குளிர் மணல் வரை,

பின்னர் உங்கள் மந்திரக் கப்பலுக்கு,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
அவர் நடந்து, கையை அசைத்து,
திரும்பும் பயணம் தொடங்குகிறது.

லெர்மொண்டோவின் கவிதை "ஏர்ஷிப்" பகுப்பாய்வு

மார்ச் 1840, மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மண்டோவ் (1814-1841) க்கு விரும்பத்தகாத நேரமாக இருக்கலாம். இயற்கையானது இப்போதுதான் உயிர் பெறத் தொடங்கியது, மேலும் கவிஞர் பூட்டி உட்கார வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் அவர் பிரெஞ்சு தூதர் ஈ. டி பாரண்டின் மகனுடன் சண்டையிட்டதால் கைது செய்யப்பட்டார். தன்னைத் திசைதிருப்ப, லெர்மொண்டோவ் 1832 ஆம் ஆண்டு ஜேர்மன் எழுத்தாளர் ஜே.சி. வான் செட்லிட்ஸ் எழுதிய "The Phantom Ship" என்ற பாடலை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார்.

கவிதையின் தேர்வு மிகவும் தைரியமாக இருந்தது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அசல் படைப்பு நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் இருண்ட விதியின் கதையைச் சொல்கிறது. மைக்கேல் யூரிவிச் ஜெர்மன் மாய ரொமாண்டிசிசத்தின் சிறப்பியல்பு பல மோசமான விவரங்களைத் தவிர்த்துவிட்டாலும், பேரரசரின் உருவம் கவர்ச்சிகரமான அம்சங்களைப் பெற்றது. ஒரு இளம் ரஷ்ய கவிஞரின் பேனாவால் உருவாக்கப்பட்ட பாத்திரத்தை நான் உணர விரும்புகிறேன், பயனுள்ள மற்றும் வெளிப்படையான பெயர்களுக்கு நன்றி. அவமானப்படுத்தப்பட்ட தளபதியின் உருவத்தை லெர்மொண்டோவ் இவ்வாறு வரைகிறார்:
உங்கள் வலிமைமிக்க கரங்களைக் கடந்து,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
ஸ்டியரிங்கில் சென்று அமர்ந்தார்
மற்றும் விரைவாக புறப்படும்.

வேலையின் ஹீரோ செயின்ட் ஹெலினா தீவைச் சேர்ந்த ஒரு பேய். ஆனால் அதன் தெளிவற்ற வெளிப்புறங்களில், ஒரு காலத்தில் பெருமை வாய்ந்த பேரரசர் நெப்போலியனின் தோற்றத்தை வாசகர் எளிதாக அடையாளம் காண முடியும்:
அவர் ட்ரைகார்ன் தொப்பி அணிந்துள்ளார்
மற்றும் ஒரு சாம்பல் வயல் கோட்.

கவிஞரின் மனோபாவத்தை பின்வரும் வெளிப்பாடுகளில் காணலாம்: "அவரது சோகமான மரணத்தின் நேரத்தில்," "அவரது இதயம் நடுங்குகிறது," "கசப்பான கண்ணீர் சொட்டுகிறது." ஆசிரியர், அவர் கதாபாத்திரத்திற்கு அனுதாபம் காட்டவில்லை என்றால், இறந்த மனிதனின் மனச்சோர்வுக்கு தெளிவாக அனுதாபம் காட்டுகிறார், அவர் தனது அன்புக்குரியவர்கள் மற்றும் தோழர்களை தோல்வியுற்றார்.

"உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்திருத்தல்" என்ற சொற்றொடர் மீண்டும் தோன்றுகிறது. இந்த பல்லவி ஹீரோவின் உருவத்திலிருந்து வலிமிகுந்த உணர்வை அதிகரிக்கிறது. இது அவரது நிலைமையின் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை வலியுறுத்துவதாகத் தெரிகிறது. பேய் என்ன செய்தாலும், வெறுமை மட்டுமே அவருக்கு காத்திருக்கிறது, அதற்கு அவர் தன்னை ராஜினாமா செய்து, கீழ்ப்படிதலுடன் தலையை தாழ்த்திக் கொள்கிறார்.

இந்தக் கவிதை 18 நாற்கரங்களைக் கொண்டது. ரைம் குறுக்கு என்று அழைக்கப்படலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் முதல் வரி மூன்றாவது வரியுடன் ரைம் செய்யாது, ஆனால் முடிவின் வகையுடன் (பெண்பால் ரைம்) ஒத்துப்போகிறது. இருப்பினும், நேர்த்தியான அளவு - ஆம்பிப்ராச் - கவிதை மிகவும் இணக்கமாகவும் இணக்கமாகவும் தெரிகிறது.

வேலை தேர்வு சுவாரஸ்யமானது. மைக்கேல் யூரிவிச் ஒரு மனிதனின் நற்பெயரைப் பெற்றுள்ளார், அவர் ஒருவித புத்திசாலித்தனத்துடன் கவனத்தை ஈர்க்கும் வாய்ப்பை இழக்கவில்லை. ஆனால் கவிஞர் தனது தோழர்களை கோபப்படுத்துவதற்காக ரஷ்யாவின் சமீபத்திய எதிரியை ஒரு பாடல் ஹீரோவாக வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. நெப்போலியனின் அமைதியற்ற ஆத்மாவின் துன்பத்தை விவரிப்பதில், கவிஞர் தனது சொந்த தனிமையை பிரதிபலித்தது போல் தெரிகிறது, மேலும் பேயின் உருவம் ஆசிரியரின் ஆளுமைக்கு ஒரு உருவகம்.

எம். லெர்மொண்டோவின் கவிதை "ஏர்ஷிப்" எங்கே கிடைக்கும் என்ற கேள்விக்கு? ஆசிரியரால் வழங்கப்பட்டது மார்கரிட்டா இவனோவாசிறந்த பதில் ஏர்ஷிப்
(Zedlitz இலிருந்து)
கடலின் நீல அலைகளில்,

தனிமையான கப்பல் விரைகிறது
முழு பாய்மரங்களுடன் விரைகிறது.
உயர் மாஸ்ட்கள் வளைவதில்லை,
வானிலை வேன்கள் அவற்றின் மீது சத்தம் எழுப்புவதில்லை.
மற்றும் அமைதியாக திறந்த குஞ்சுகளுக்குள்
வார்ப்பிரும்பு பீரங்கிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
நீங்கள் அதில் கேப்டனின் பேச்சைக் கேட்க முடியாது,
அதில் மாலுமிகள் யாரும் தெரியவில்லை;
ஆனால் பாறைகள் மற்றும் இரகசிய ஆழமற்ற,
மேலும் அவர் புயல்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அந்தக் கடலில் ஒரு தீவு இருக்கிறது.
வெறிச்சோடிய மற்றும் இருண்ட கிரானைட்;
அந்த தீவில் ஒரு கல்லறை உள்ளது.
மேலும் அதில் பேரரசர் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
எந்த மரியாதையும் செய்யாமல் புதைக்கப்பட்டது
விரைவான மணலில் எதிரிகள்,
அதன் மீது ஒரு கனமான கல் உள்ளது,

மற்றும் அவரது சோகமான மரணத்தின் நேரத்தில்,

உயர் வங்கிக்கு அமைதி
விமானம் தரையிறங்குகிறது.
கல்லறையிலிருந்து பின்னர் பேரரசர்,
எழுந்தவுடன், அவர் திடீரென்று தோன்றினார்;
அவர் ட்ரைகார்ன் தொப்பி அணிந்துள்ளார்
மற்றும் ஒரு சாம்பல் வயல் கோட்.
உங்கள் வலிமைமிக்க கரங்களைக் கடந்து,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
ஸ்டியரிங்கில் சென்று அமர்ந்தார்
மற்றும் விரைவாக புறப்படும்.
அவர் அன்பான பிரான்சை நோக்கி விரைகிறார்,
மகிமையும் சிம்மாசனமும் எங்கே போனதோ,
ஒரு வாரிசு மகனை விட்டுச் சென்றார்
மேலும் அவர் பழைய காவலர்.
மற்றும் எனது சொந்த நிலம்
இரவின் இருளில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
அவன் இதயம் மீண்டும் படபடக்கிறது
மேலும் கண்கள் நெருப்பால் எரிகின்றன.
பெரிய படிகளுடன் கரைக்கு
அவர் தைரியமாகவும் நேராகவும் நடக்கிறார்
அவர் தனது தோழர்களை சத்தமாக அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் மார்ஷல்களை மிரட்டி அழைக்கிறார்.
ஆனால் மீசை குண்டுகள் தூங்குகின்றன -
எல்பே கர்ஜிக்கும் சமவெளியில்,
ரஷ்யாவின் குளிர் பனியின் கீழ்,
பிரமிடுகளின் புத்திசாலித்தனமான மணலின் கீழ்.
மார்ஷல்கள் அழைப்பைக் கேட்கவில்லை:
மற்றவர்கள் போரில் இறந்தனர்,
மற்றவர்கள் அவரை ஏமாற்றினர்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாளை விற்றனர்.
மேலும், தனது பாதத்தை தரையில் பதித்து,
அவன் கோபமாக முன்னும் பின்னுமாக
அமைதியான கரையில் நடந்து,
மீண்டும் அவர் சத்தமாக அழைக்கிறார்:
அவர் தனது அன்பான மகனை அழைக்கிறார்,
ஒரு விபரீத விதியில் ஆதரவு;
அவர் அவருக்கு பாதி உலகத்தை உறுதியளிக்கிறார்,
மற்றும் பிரான்ஸ் உங்களுக்காக மட்டுமே.
ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் வலிமையின் நிறத்தில்
அவரது அரச மகன் இறந்துவிட்டார்,
மற்றும் நீண்ட நேரம், அவருக்காக காத்திருக்கிறது,
பேரரசர் தனியாக நிற்கிறார் -
அவர் நின்று பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்,
கிழக்கு ஒளிரும் வரை,
மற்றும் கசப்பான கண்ணீர் விழும்
கண்கள் முதல் குளிர் மணல் வரை,

உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
அவர் நடந்து, கையை அசைத்து,
திரும்பும் பயணம் தொடங்குகிறது.
ஆதாரம்:

இருந்து பதில் நியூரோசிஸ்[நிபுணர்]

கடலின் நீல அலைகளில்,
நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே வானத்தில் பிரகாசிக்கும்,
தனிமையான கப்பல் விரைகிறது
முழு பாய்மரங்களுடன் விரைகிறது.
உயர் மாஸ்ட்கள் வளைவதில்லை,
வானிலை வேன்கள் அவற்றின் மீது சத்தம் எழுப்புவதில்லை.
மற்றும் அமைதியாக திறந்த குஞ்சுகளுக்குள்
வார்ப்பிரும்பு பீரங்கிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
நீங்கள் அதில் கேப்டனின் பேச்சைக் கேட்க முடியாது,
அதில் மாலுமிகள் யாரும் தெரியவில்லை;
ஆனால் பாறைகள் மற்றும் இரகசிய ஆழமற்ற,
மேலும் அவர் புயல்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அந்தக் கடலில் ஒரு தீவு இருக்கிறது.
வெறிச்சோடிய மற்றும் இருண்ட கிரானைட்;
அந்த தீவில் ஒரு கல்லறை உள்ளது.
மேலும் அதில் பேரரசர் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
எந்த மரியாதையும் செய்யாமல் புதைக்கப்பட்டது
விரைவான மணலில் எதிரிகள்,
அதன் மீது ஒரு கனமான கல் உள்ளது,
அதனால் அவரால் சவப்பெட்டியில் இருந்து வெளியே வர முடியவில்லை.
மற்றும் அவரது சோகமான மரணத்தின் நேரத்தில்,
ஆண்டு முடியும் நள்ளிரவில்,
உயர் வங்கிக்கு அமைதி
விமானம் தரையிறங்குகிறது.
கல்லறையிலிருந்து பின்னர் பேரரசர்,
எழுந்தவுடன், அவர் திடீரென்று தோன்றினார்;
அவர் ட்ரைகார்ன் தொப்பி அணிந்துள்ளார்
மற்றும் ஒரு சாம்பல் வயல் கோட்.
உங்கள் வலிமைமிக்க கரங்களைக் கடந்து,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
ஸ்டியரிங்கில் சென்று அமர்ந்தார்
மற்றும் விரைவாக புறப்படும்.
அவர் அன்பான பிரான்சை நோக்கி விரைகிறார்,
மகிமையும் சிம்மாசனமும் எங்கே போனதோ,
ஒரு வாரிசு மகனை விட்டுச் சென்றார்
மேலும் அவர் பழைய காவலர்.
மற்றும் எனது சொந்த நிலம்
இரவின் இருளில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
அவன் இதயம் மீண்டும் படபடக்கிறது
மேலும் கண்கள் நெருப்பால் எரிகின்றன.
பெரிய படிகளுடன் கரைக்கு
அவர் தைரியமாகவும் நேராகவும் நடக்கிறார்
அவர் தனது தோழர்களை சத்தமாக அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் மார்ஷல்களை மிரட்டி அழைக்கிறார்.
ஆனால் மீசை வெடிகள் உறங்குகின்றன...
எல்பே கர்ஜிக்கும் சமவெளியில்,
குளிர் ரஷ்யாவின் பனியின் கீழ்,
பிரமிடுகளின் புத்திசாலித்தனமான மணலின் கீழ்.
மார்ஷல்கள் அழைப்பைக் கேட்கவில்லை:
மற்றவர்கள் போரில் இறந்தனர்,
மற்றவர்கள் அவரை ஏமாற்றினர்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாளை விற்றனர்.
மேலும், தனது பாதத்தை தரையில் பதித்து,
அவன் கோபமாக முன்னும் பின்னுமாக
அமைதியான கரையில் நடந்து,
மீண்டும் அவர் சத்தமாக அழைக்கிறார்:
அவர் தனது அன்பான மகனை அழைக்கிறார்,
ஒரு விபரீத விதியில் ஆதரவு;
அவர் அவருக்கு பாதி உலகத்தை உறுதியளிக்கிறார்,
மற்றும் பிரான்ஸ் உங்களுக்காக மட்டுமே.
ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் வலிமையின் நிறத்தில்
அவரது அரச மகன் இறந்துவிட்டார்,
மற்றும் நீண்ட நேரம், அவருக்காக காத்திருக்கிறது,
பேரரசர் தனியாக நிற்கிறார் -
அவர் நின்று பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்,
கிழக்கு ஒளிரும் வரை,
மற்றும் கசப்பான கண்ணீர் விழும்
கண்கள் முதல் குளிர் மணல் வரை,
பின்னர் உங்கள் மந்திரக் கப்பலுக்கு,
உங்கள் தலையை உங்கள் மார்பில் வைத்து,
அவர் நடந்து, கையை அசைத்து,
திரும்பும் பயணம் தொடங்குகிறது.

, )

அலெக்சாண்டர் ஸ்டெபனோவிச் கிரீன் ஏர்ஷிப்

ஒரு சிறிய நிறுவனம் ஒரு அந்தி மூலையில் கவச நாற்காலிகள் மற்றும் பவ்ஃப்களில் அமர்ந்திருந்தது. நான் பேச விரும்பவில்லை. சிறந்த அமைப்பாளர் - சலிப்பு - ஆறு வெவ்வேறு நபர்களை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தார், வாழ்க்கையில் சோர்வாக, தங்களை வெறுப்படையச் செய்தார், காபி மற்றும் மது பானங்களால் உயர்த்தப்பட்டார், ஆர்வமற்ற மற்றும் சோம்பேறி.

ஸ்டெபனோவ் இந்த நிறுவனத்தில் சுமார் ஐந்து மணி நேரம் தவித்தார்; அவர் பதட்டமடைந்தார், நூற்றுக்கணக்கான விஷயங்களைப் பற்றி சரளமாகச் சிந்தித்தார், கருத்துகளைச் செருகினார், ஒரு தேடலுடன், வெளிப்படையான தோற்றத்துடன் பெண்களின் கண்களைப் பார்த்தார், தயக்கத்துடன், மற்றவர்களைப் போலவே, திருப்தியடையாமல், சோம்பலாக, எரியும் தேவையுடன் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவார் என்பதை நினைவில் கொண்டார். உற்சாகம், சத்தம், தொடர்ச்சி என்று தொடங்காத, நித்திய விடுமுறை. என் நரம்புகள் வலிமிகுந்தன, என் காதுகள் ஒலித்தன, சில சமயங்களில் பண்டைய மண்டபத்தின் பிரகாசமான, கனமான ஆடம்பரம் வலிமிகுந்த தெளிவாகத் தோன்றியது, ஒரு ஆபத்தான மற்றும் வண்ணமயமான அரை தூக்கம்.

பஃபே மூடப்பட்டு, மூன்று பெண்கள் மற்றும் இரண்டு ஆண்களுடன் ஸ்டெபனோவ் இங்கு நுழைந்தபோது, ​​​​"ஏன்?" என்ற சோம்பேறித்தனமான, கேலிக்குரிய கேள்வியுடன் அவருக்கு எரிச்சலூட்டும் திகைப்பு உணர்வு எழுந்தது. அவருக்கு ஏன் இந்த இரவு நேர, ஆசையை தூண்டும் சலசலப்பு? ஒவ்வொருவரும் தன்னுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், மற்றவருக்கு ஒரு நெகிழ்வான துணையை மட்டுமே தேடுகிறார்கள், பொழுதுபோக்கு பொருள், கண்களுக்கும் காதுகளுக்கும் வேலை செய்கிறார்கள். நான் கிளம்பக்கூடாதா? உறக்கமற்ற, மந்தமான சலிப்பால் ஒன்றாகப் பிணைக்கப்பட்ட அவரும் இந்த மக்களும் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்?

ஸ்டெபனோவ் எழுத்தாளரை அணுகி, அமைதியாக அவரது மந்தமான கண்களைப் பார்த்து, எந்த வெளிப்பாடும் இல்லாமல், அமைதியாக கேட்டார்:

இப்போது என்ன செய்ய?

எழுத்தாளர் கண்களைச் சுருக்கி, அடக்கமாகச் சிரித்தார்:

கருத்தில் கொள்ளாதே. நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம். இந்த தருணம் அழகானது. நீங்கள் உணரவில்லையா? இந்த குளிர் அலுப்பு அழகு - கூடம் அழகு, பெண்கள் அழகு. வேறென்ன வேண்டும்?

அவன் சொல்லும் செயலும் அவனது முகம் வழக்கமான திருப்தியை வெளிப்படுத்தியது. ஸ்டெபனோவ் இது போதாது என்று சொல்ல விரும்பினார், இந்த அழகான வீடும் பெண்களும் அவருடையவர்கள் அல்ல, ஆனால், யோசித்துவிட்டு, அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து கேட்கத் தயாரானார்.

மண்டபத்தின் குளிர்ந்த நிசப்தம் ரீங்காரமிட்டு, மென்மையாக திரும்பத் திரும்ப ஒலி எழுப்பியது. குறிப்பாக விளக்குகளின் வெளிச்சத்தில், குளிர்ந்த பார்வையுடனும், கடுமையான குரலுடனும், வியக்கத்தக்க மென்மையான கூந்தல் நிறத்துடனும் லிடியா சாயர் விளையாடினார்.

ஒரு வெண்கல மெழுகுவர்த்தியால் மேலிருந்து கீழாக ஒளிரும் அவளது முகம், இசையின் துடிப்புக்கு தாளமாக அசைந்தது, முற்றிலும் அமைதியாகவும், பியானோவின் ஒலிகளுக்கு அந்நியமாகவும் இருந்தது. ஸ்டெபனோவ் கண்களை மூடிக்கொண்டு, நீண்ட நேரம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார், இறுதியாக மெல்லிசையைப் பிடித்து, சிந்திப்பதை நிறுத்தினார். இசை அவரை உற்சாகப்படுத்தியது, ஒரு சாத்தியமற்ற, சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பாசம், ஒரு சீரற்ற வாக்குறுதி, கண்ணுக்கு தெரியாத ஆனால் அழகான உயிரினத்தின் மீது மென்மையான கோபத்தின் நெருக்கம் பற்றிய பொதுவான தோற்றத்தை விட்டுச் சென்றது. கண்களைத் திறந்த ஸ்டெபனோவ், சாவர் விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டதை உணர்ந்தார்.

இசை நின்றதும், ”என்று அவர் கூறினார், கருப்பு ஹேர்டு மாணவரின் அருகில் அமர்ந்தார், “எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள், நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

ஆம், ”பெண் கவனக்குறைவாக ஒப்புக்கொண்டாள், எப்படியாவது ஒரே நேரத்தில் ஸ்டெபனோவ் மற்றும் மறுபுறம் அமர்ந்திருந்த புனைகதை எழுத்தாளர் இருவரையும் பார்த்து சிரித்தாள். மாலை முழுவதும் அவள் இருவருடனும் உல்லாசமாக இருந்தாள், அந்த பெண்ணின் இந்த நோக்கமற்ற விளையாட்டு பொறாமையுடன் ஸ்டெபனோவை எரிச்சலூட்டியது. சில சமயங்களில் அவன் அவளை முரட்டுத்தனமாக அணுகி அவளிடம் நேரடியாக “உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று கேட்க விரும்பினான். ஆனால் கேள்வி மறைந்தது, பதட்டமான அலட்சியம் சிந்தனையின் கூர்மையை மாற்றியது, மேலும் கண்கள், பார்வைகள், புன்னகைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் விளையாட்டு மீண்டும் தொடர்ந்தது.

சாவர், பியானோவின் பின்னால் இருந்து எழுந்து, அமைதியான மக்கள் குழுவை அணுகி, தூக்கமில்லாத இரவில் இருந்து மங்கலானபோது, ​​​​அவள் ஏதாவது சொல்வாள், சிரிப்பாள் அல்லது வீட்டிற்குச் செல்வாள் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள். ஆனால் அந்தப் பெண் அமைதியாக அமர்ந்து, மெதுவாக கண்களால் சிரித்து, உறைந்து போனாள். அமைதி வலியாக மாறியது.

எல்லோரும் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்? - லிடியாவின் அருகில் அமர்ந்திருந்த சிறிய கலைஞரை வீழ்த்தினார். - கிளப் மூடுகிறது ... வெளிப்படையாக இன்று எங்கும் செல்ல முடியாது. மேலும் எல்லோரும் எதற்காகவோ காத்திருக்கிறார்கள். என்ன, என்ன?

பெண்கள் ஆண்களை முத்தமிடவும், அவர்களிடம் தங்கள் காதலை ஒப்புக்கொள்ளவும் தொடங்குவார்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள், ”என்று மாணவி சிரித்தார். - நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் மற்றும் உறுதியற்றவர்கள். பெண்களே! தப்பெண்ணங்களிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

ஒரு எண்ணெய், எச்சரிக்கையான புன்னகை அவரது மேல் உதட்டை உயர்த்தியது, வெள்ளை பற்களின் வரிசையை வெளிப்படுத்தியது. யாரும் சிரிக்கவில்லை. கலைஞர், எதையாவது யோசித்து, தலைமுடியை நேராக்கினார், லிடியா சாவர் இயந்திரத்தனமாக ஸ்பீக்கரைப் பார்த்தார், அவளுடைய இளஞ்சிவப்பு, குளிர்ந்த முகம் முற்றிலும் அந்நியமானது. மாணவர் தொடர்ந்தார்:

இங்கே கிட்டத்தட்ட இருட்டாக இருக்கிறது, மனநிலை குறைவாக உள்ளது, மேலும் மின்சாரத்தை இயக்க பரிந்துரைக்கிறேன். மின்சாரத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள், ஐயா!

"எந்த மின்சாரமும் உங்களைப் பார்க்க உதவாது," ஸ்டீபனோவ் ஒரு விசித்திரமான முகத்தை உருவாக்கினார்.

மாணவர், அவரது அசிங்கமான, வெறுக்கத்தக்க தோற்றத்தை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, புரிந்துகொண்டு பதிலளித்தார்:

வாழ்க நிதானம் சமுதாயம்!

ஆன்மாக்களின் மந்தமான அமைதியில் பொய்யாக வீசப்பட்ட நகைச்சுவை, அதை இன்னும் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. மங்கலான பார்க்வெட் தரையில் விழும் ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தியின் கதிர்களால் மங்கலாக ஒளிரும் மூன்று பெண் முகங்கள், மூன்று வெவ்வேறு முகங்கள் - வெவ்வேறு மலர்களைப் போல - தொடர்ந்து, அமைதியாக ஒரு நுட்பமான பளபளப்பான உரையாடல், சிரமமற்ற புத்திசாலித்தனம், நுட்பம் மற்றும் நன்கு பேசும் ஆற்றல் ஆகியவற்றைக் கோருகின்றன. உண்மையாக ஒலிக்கும் சொற்றொடர்கள்.

ஆனால், அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த மனிதர்கள், அவர்களின் முயற்சிகள் மற்றும் விருப்பங்களின்றி, ஏதோவொன்றைப் பற்றிய மரண எதிர்பார்ப்பில் நிராதரவாக உறைந்து போனார்கள், அது அவர்களின் இதயத்தில் சக்திவாய்ந்ததாகி, அவர்களை அல்ல, ஆனால் புதியவர்கள், தெளிவான இரத்தத்துடன், உடனடித் துணிச்சலுடன். வயல்களின் காலை நீராவி போல, ஆசைகள் மற்றும் ஒரு ஒலிக்கும் வார்த்தை எளிதில் வெளிப்படும். மேலும் மேலும் புதிய பதிவுகளின் எரிச்சலூட்டும், பயனற்ற மாற்றத்தில் சோர்வாகவும் உணர்ச்சியற்றவர்களாகவும், அவர்கள் சிந்தனை, சோர்வு மற்றும் அந்நியப்படுதல் ஆகியவற்றின் சோம்பேறி தூக்கத்தை ரகசியமாக வெளிப்படுத்தும் அரிய சொற்றொடர்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.

ஐந்து நிமிடம் அமைதியாக இருந்த எழுத்தாளர் ஆழ்ந்த குரலில் கூறினார்:

இந்த நேரத்தில், உலகின் மறுபாதியில் எங்கோ, நாள் தொடங்கிவிட்டது. வெப்பமண்டல சூரியன் அதன் உச்சத்தில் உள்ளது மற்றும் கொதிக்கும், தங்க பிசின் ஊற்றுகிறது. பனை மரங்கள், அரவுக்காரிகள், வாழைகள்... மற்றும் இங்கே...

மற்றும் இங்கே? - நடிகை தனது செறிவூட்டப்பட்ட, சாந்தமான கண்களை தனது காலணிகளின் நுனிகளிலிருந்து எழுத்தாளரிடம் திருப்பினார். - தொடருங்கள், நீங்கள் நன்றாக ஆரம்பித்தீர்கள்...

ம்ம்ம்... இதோ... - எழுத்தாளர் தடுமாறினார். - இதோ நாம் - நள்ளிரவு நாட்டு மக்கள் மற்றும் நள்ளிரவு அனுபவங்கள். உண்மையான கனவுகள், கனவுகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகளின் மக்கள். எனக்கு ஆர்வமாக இருப்பது, கண்டிப்பாகச் சொன்னால், மாறாக. இங்கே இருப்பது அபிலாஷை, அதாவது. வண்ணங்கள், வாழ்க்கையின் அடிப்படை சக்தி, புத்திசாலித்தனமான உணர்ச்சியின் மயக்கம் - அங்கே, பூமத்திய ரேகையின் மாய வட்டத்தின் கீழ், வாழ்க்கையே உள்ளது, யதார்த்தம் ... மாறாக - தெற்கின் அந்த இருண்ட மக்களின் ஆசைகள் - எங்கள் மரணம், ஆன்மீக அழிவு மற்றும், ஒருவேளை, மிருகத்தனம்.

மன்னிக்கவும், - ஸ்டெபனோவ் கூறினார், - நிச்சயமாக, அவர்களின் புத்தி சோம்பேறித்தனமானது ... ஆனால் ஆரோக்கியமான ஆன்மாவின் கரிம ஒருமைப்பாடு மற்றும் பழமையான அழகை ஒரு பைசாவிற்கு நீங்கள் மதிக்கவில்லையா?

- "இருபத்தி ஏழு!" - குரூப்பியரின் குரல் மூலையில் இருந்து வந்தது, உடனடியாக யாரோ பேராசையால் மூச்சுத் திணறி, மந்தமான பெருமூச்சுடன் கத்தினார்கள்: "அது போதும்!"

ஆம்! - எழுத்தாளர் தொடர்ந்தார், இயற்கைக்கு மாறான உற்சாகத்துடன், - நாங்கள், வடநாட்டினர், சிறகுகள், சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள் மற்றும் தூண்டுதல்கள், சிறகுகள் கொண்ட மூளை மற்றும் சிறகுகள் கொண்ட இதயங்கள் கொண்டவர்கள். நாம் எதிர்காலத்தின் முன்மாதிரி. எங்கள் நிறுவனங்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உணர்திறன் மூலம், முழு நாட்டினதும் ஆக்கபூர்வமான, கூட்டு நெருப்பால் நாங்கள் எல்லையற்ற வலிமையானவர்கள், வலிமையானவர்கள்.

ஸ்டெபனோவ் மாணவரையும் புனைகதை எழுத்தாளரையும் பார்த்தார், இப்போது அவர் அவர்களின் மூழ்கிய நெற்றிகள், நரம்பியல் ரீதியாக சுருக்கப்பட்ட கோயில்கள், வீணான முகங்கள், குழிவான கண்கள் மற்றும் அரிதான முடிகளை மட்டுமே பார்த்தார். மாணவன் அன்டோனோவா எழுத்தாளரை உன்னிப்பாகப் பார்த்தாள், அழகிய தோற்றமுடைய பெண்ணைப் பிரியப்படுத்துவதற்கான ஆணின் புகழ்ச்சியான விருப்பத்தை அவளது பெண் உள்ளுணர்வால் யூகித்தாள். நடிகை அப்பாவியாக தனது கண்களை ஒரு முகத்திலிருந்து இன்னொரு முகத்திற்கு நகர்த்தினார், எல்லாம் தனக்கு தெளிவாக இருப்பதாகவும், அவளும் சிறகுகள் கொண்ட வடக்கு இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும் பாசாங்கு செய்தாள்.

மற்ற அனைவரும், மனிதனின் மகத்துவம் மற்றும் மதிப்பு பற்றிய யோசனையை உணர்ந்து, வேறொருவரின் வார்த்தைகள் மூலம் தங்கள் தலையில் ஊடுருவி, அறியாமலேயே குறுகிய, குருட்டு ஒலியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பெருமையுடன் உறுதியளித்தனர். அவர்களின் வாழ்க்கை மட்டுமே எதிர்கால நுண்ணறிவு, வலிமை மற்றும் சக்தியின் கதிர்களை மறைத்தது. மந்தமான உறைந்த பார்வைகள் மற்றும் பிடிவாதமாக சற்று குனிந்த தலைகள் இதற்கு சான்றாக இருந்தன. லிடியா சாவரின் முகம் அவர்களுக்கு இடையே குளிர்ச்சியாகவும், விசித்திரமாகவும், அந்நியமாகவும் பிரகாசித்தது.

புனைகதை எழுத்தாளர், அவரது நேர்மையை நம்பி, மக்களைப் பற்றி அதிகம் மற்றும் எரிச்சலுடன் பேசினார், பின்னர் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தன்னை நோக்கித் திரும்பி, இறுதியாக மாணவர் அன்டோனோவாவுக்கு ஆர்வம் காட்டினார். அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னைப் பற்றி உணர்ச்சிவசப்பட்ட பொய் அவருக்கு எளிதில் வந்தது. அனைவரும் கேட்டனர். ஒவ்வொருவரும் தங்களைப் பற்றி ஒரு அற்புதமான, உண்மையான வாழ்க்கை முறையில் சொல்ல விரும்பினர்.

பின்னர் எழுத்தாளர் அமைதியாகி, ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்து, கணக்கிட்டு யோசித்துவிட்டு, கதவின் வெண்கல வடிவத்தை கண்ணுக்கு தெரியாத பார்வையுடன் பார்க்கத் தொடங்கினார். ஒரு நிமிடம் கடந்தது, திடீரென்று ஒரு வித்தியாசமான, மார்புப் பெண் குரல் மென்மையான பாராயணத்தில் பாடியது:

கடலின் நீல அலைகளில், நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் மின்னுவதைப் போல, ஒரு தனிமையான கப்பல் முழு பாய்ச்சலுடன் விரைந்து செல்கிறது. உயரமான மாஸ்ட்கள் வளைவதில்லை, பாய்மரங்கள் அவற்றின் மீது சத்தம் போடுவதில்லை...

லிடியா, ”பெண் எச்சரிக்கையுடன் நிறுத்தியபோது ஸ்டெபனோவ் கூறினார். - அற்புதம்! மேலும், மேலும்! நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!

இது என் இசையல்ல,” என்று சௌர் கூற, அவளது சிறிய இளஞ்சிவப்பு காதுகள் சற்று சிவப்பு நிறமாக மாறியது, “ஆனால் நான் தொடர்கிறேன்... சலிப்பாக இல்லாவிட்டால்...

பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ! - ஒரு மாணவர் குரைப்பது போல் அடிக்கடி ஆனது. - வா, அன்பே லிடியா, என்னை சித்திரவதை செய்யாதே!

இளஞ்சிவப்பு, குளிர்ந்த முகம் சிந்தனையுடன் பதற்றமடைந்தது, மீண்டும் மண்டபத்தின் மந்தமான நிசப்தத்தில், தீவிரமடைந்து ஒலித்தது, பெரியவரைப் பற்றிய பெரியவர் மிதந்தார்:

ஆனால் மீசை வெடிகுண்டுகள் தூங்குகின்றன - எல்பே சத்தம் எழுப்பும் சமவெளியில், குளிர் ரஷ்யாவின் பனியின் கீழ், பிரமிடுகளின் புழுக்கமான மணலின் கீழ்.

வேறொருவரின் கடுமையான குளிர் ஸ்டெபனோவின் மார்பை அழுத்தியது. அவன் அசையாமல் அமர்ந்து, நூறு வருட காலப் படுகுழியில் உயிர்பெற, தன் மார்பில் கைகளை விரித்து, கண்களின் பார்வையுடன், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சேவல் தொப்பியில் சாம்பல் நிற உருவம் எவ்வளவு தேவை என்று நினைத்தான்... இரண்டு மூன்று வரிகள், ஒரு இசை சொற்றொடர்...

மார்ஷல்கள் அழைப்பைக் கேட்கவில்லை: சிலர் போரில் இறந்தனர், மற்றவர்கள் அவரைக் காட்டிக்கொடுத்து தங்கள் வாளை விற்றனர்.

ஒரு கணம் கழித்து, அவர் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார், மேலும், ஒரு அரச மரித்த மனிதனின் அடிப்படை, சோகமான வாழ்க்கையால் பாதிக்கப்பட்டார், இறந்தவர்களுக்கு உயிருள்ளவர்களின் பேசப்படாத, மென்மையான நன்றியைத் தொண்டையில் கூசுவதை உணர்ந்தார்; கோழிப்பண்ணையின் பலகைகளுக்குப் பின்னால் இருந்து, உயரத்தில் இருந்து விழும் புலம் பெயர்ந்த அலையாத்திகளின் கூக்குரலைக் கேட்டு, ஓடி, நொண்டி, இலையுதிர்காலத்தில், நோயுற்ற புல்வெளியில் நீட்டிய, கொழுத்த இறக்கைகளில் விழும் போது, ​​ஒரு வாத்தின் வேடிக்கையான மற்றும் தொடும் உற்சாகம்.

அவர் நின்று, பெருமூச்சு விடுகிறார், கிழக்கு ஒளிரும் வரை, கசப்பான கண்ணீர் அவரது கண்களிலிருந்து குளிர்ந்த மணலில் விழுகிறது ...

மேலும், கவிதை முடிவடையும் போது, ​​முகங்கள் பதட்டமாகவும், பிடிவாதமாகவும், போலித்தனமாகவும் சலிப்படைந்தன. லிடியா சாவர், வெளிப்படையாக, அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, ஏகாதிபத்திய கழுகுகளின் தங்கம் யாருடைய உருவத்தில் மார்செய்லிஸின் வலிமையான இசையுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது என்பதைப் பற்றி அல்ல. அவளுடைய கண்கள் அமைதியாகவும், சற்று ஈரமாகவும், குளிராகவும் இருந்தன: இங்கே அடிப்படை சக்தி கொண்ட மனிதர் யாரும் இல்லை. ஆனால் அவரது குரலில், அவரது ஆத்மாவைப் போலவே, ஸ்டெபனோவ் ஜெபத்தின் கண்ணுக்கு தெரியாத கைகளை உணர்ந்தார், வாழ்க்கையின் தட்டையான சமவெளி மற்றும் நித்தியமாக மிதக்கும், அரிய அவதாரங்களுடன் ஒளிரும், ஒரு நபரின் பேய்.

இளஞ்சிவப்பு முகம் அமைதியாக இருந்தது; மெல்லிய, நிதானமான விரல்கள் அவளுடைய தலைமுடியை நேராக்கத் தொடங்கின - மற்றவர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒரு பெண்ணின் வழக்கமான இயக்கம். ஒருவர் எழுந்து மின்சாரத்தை இயக்கிவிட்டு அதே இடத்தில் அமர்ந்தார்.

ஆனால் அவர் இதைச் செய்யாமல் இருந்தால் நல்லது, ஏனென்றால் சூடான கம்பியின் இரக்கமற்ற ஒளியில் ஒரு சிறிய உயிரினத்தின் முகம், வலிமை மற்றும் அழகு பற்றிய பலனற்ற கனவால் எரிந்தது, இன்னும் பரிதாபமாகவும் சக்தியற்றதாகவும் இருந்தது.

குறிப்புகள்

ஏர்ஷிப். முதல் முறையாக - “வேர்ல்ட் பனோரமா”, 1909, இ 2 இதழில்.

"சமுத்திரத்தின் நீல அலைகளுடன் ..." - M.Yu எழுதிய "Airship" கவிதை. ஏ.எஸ். கிரீனால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது முழுமையற்றது மற்றும் துல்லியமற்றது.

பக்கம் 21 இல் 1

அலெக்சாண்டர் பெல்யாவ்

ஏர்ஷிப்

மக்தும்! கான்முரடோவ்! ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறாய்? நாங்கள் உங்களை நீண்ட நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்! - புஸ்யா ஷ்க்லியார் ஜூனிபர்-ஆர்ச்சாவின் கிளைகளைப் பிரித்து, தனது பெரிய கண்ணாடியின் லென்ஸ்கள் வழியாக கான்முராடோவை கடுமையாகப் பார்த்தார். புஸ்யாவின் கூர்மையான மூக்கு வியர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தது, வெள்ளைச் சட்டை ஈரமாக இருந்தது, இன்னும் காலை எட்டு மணிதான்.

மக்தும் கான்முரடோவ் புல்வெளியில் படுத்திருந்தார். அவன் மண்டையில் தங்க எம்பிராய்டரி மின்னியது. கான்முரடோவ் தனது வெண்கல, தசைநார் கைகளால் தலையை ஆதரித்து, பர்டாக் இலையை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார்.

தலையிடாதே!.. இப்போது அவன் பறந்துவிடுவான்!

யார் பறப்பார்கள்?

எட்டுக்கால் ஏரோனேவிகேட்டர். பாருங்கள், இது ஏற்கனவே முடிவுக்கு வருகிறது!

இவ்வளவு வெயிலில் எப்படி படுக்க முடியும்? ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால் ஒரு துர்கெஸ்தான் பல்லி! - புஸ்யா கான்முராடோவ் வரை நடந்து பர்டாக் மீது வளைந்தார்.

புஸ்யா தனது குறுகிய பார்வை கொண்ட கண்களை ஒளிரச் செய்தார். ஒரு இலை மற்றும் ஒரு ஊசியின் முடிவில், ஒரு சிலந்தி அமர்ந்து தனது கால்களை மும்முரமாக நகர்த்தி, காற்றில் ஒரு நீண்ட வலையை விடுவித்தது.

அவனை பயமுறுத்தாதே! - கான்முரடோவ் எச்சரித்தார், "அவர் அதைப் பார்த்தால், அவர் ஓடிவிடுவார்." சிலந்திகளுக்கு நான்கு ஜோடி கண்கள் உள்ளன - நெற்றியில் இரண்டு மற்றும் தலையின் பின்புறத்தில் இரண்டு ஜோடிகள். அடிவானம் கிட்டத்தட்ட முன்னூற்று அறுபது டிகிரி. எல்லா விமானிகளும் தங்களுக்கு இந்த மாதிரி கண்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசை!.. நான் இறந்துவிட்டேன்! பறந்தது! அவர் சாமர்த்தியமாக நிர்வகிக்கிறார்! அது ஒரு பெரிய வலையை வெளியிடும், அது அதைச் சுருக்கும், அது நிறுத்த விரும்பினால், அது வலையை பின்னோக்கி தரையிறக்கும். அவர் அவருடன் உணவையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்: பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு, உலர்ந்த மிட்ஜ்கள். அவை அவருக்கு உதிரி பேலஸ்டாகவும் இருக்கலாம்.

சரி, இப்போது புஸ்யாவும் காணாமல் போய்விட்டார்! - ஜூனிபர் முட்களில் இருந்து ஒரு புதிய குரல் கேட்டது - ஷ்க்லியார்! கான்முரடோவ்!

கான்முரடோவ் விரைவாகவும் எளிதாகவும் எழுந்து நின்று, பறக்கப் போவது போல் கைகளை நேராக்கினார், நீல மலைகளைப் பார்த்தார். அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை மலைகளில் கழித்தார். மக்தூம் புல்வெளியில் படுத்துக் கொண்டு, தலைக்குப் பின்னால் கைகளை வைத்து, உயரும் கழுகுகளைப் பார்த்தார்... சில சமயம் பெரிய வெள்ளிப் பறவைகள் - விமானங்கள் - வானத்தில் பறந்தன.

மலைகளில் கழித்த ஒரு நாளுக்குப் பிறகு, மக்தும் கார் இல்லாமல், இறக்கைகள் இல்லாமல் பறக்கும், இலவச விமானங்களைக் கனவு கண்டார். அவர் இப்போது உயர்த்தியதைப் போல உங்கள் கைகளை உயர்த்தி, பறக்க வேண்டும் - நரின், சிர்-தர்யா, தாஷ்கண்ட், மலைகள், இசிக்-குல், பால்காஷ்... கான்முராடோவ் தனது குழந்தை பருவ கனவுகளில் மேலும் பறக்கவில்லை. ஆனால் கழுகுகள் மற்றும் எஃகு வெள்ளை பறவைகள் அவரது விதியை முடிவு செய்தன.

பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் தாஷ்கண்டிற்கு, விமான ஆலையில் உள்ள விமான தொழில்நுட்ப பள்ளிக்குச் சென்றார்.

இப்போதும்...

சுசி, கான்முராடோவ் மற்றும் ஷ்க்லியார் ஆகிய மூன்று "சாம்பியன்கள்" கிளைடிங் போட்டிகளின் தோற்றத்தை கூட்டம் சத்தமாக வரவேற்றது.

ஒரு பாய்ச்சலில், கான்முரடோவ் ஒரு பெரிய விமான மரத்தின் நிழலில் நின்ற உயரமான மேடையில் ஏறி, சுற்றிப் பார்த்தார்.

இந்த மொட்டைக் கூட்டத்தில் இல்லாதவர் யார்! மற்றும் முஸ்கோவியர்கள், மற்றும் லெனின்கிராடர்கள், மற்றும் வலுவான உக்ரேனியர்கள், மற்றும் மெல்லிய காகசியர்கள், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருண்ட, தோல் பதனிடப்பட்ட துர்க்மென்கள் தனித்து நின்றனர். இவர்கள் பெரும்பாலும் இளைஞர்கள். விமான மாடலர்களாக இருந்த பல பள்ளி மாணவர்களும் இருந்தனர்.

கூட்டம் ஒரு பெரிய வெளியில் முகாமிட்டது. இரண்டு வெள்ளி விமானங்கள் வெயிலில் குதித்துக்கொண்டிருந்தன. இடதுபுறத்தில், மலையின் அடிவாரத்தில், சாத்தியமான அனைத்து வடிவங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் அளவுகளின் கிளைடர்கள் இடுகின்றன.

கான்முரடோவ் முகத்தில் விழுந்த ஒரு கிளையை உடைத்து, ஒலிவாங்கியை நகர்த்தி, கையை உயர்த்தினார். கைதட்டல் அடங்கிவிட்டது.

தோழர்களே! தாஜிக்கள்! துர்க்மென்ஸ்! உஸ்பெக்ஸ்! கிர்கிஸ்! கரகல்பாக்ஸ்! கஜகஸ்தானிஸ்! எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? பறக்கும் துர்கெஸ்தானின் பிளீனம்! வணக்கம்! மற்றும் எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம்! சரி? ஏன் கை தட்டுகிறாய்? நீங்களே கைதட்டுகிறீர்கள். கைதட்டல் போதும். கேள்! முடிவுகள். எங்கள் இளம் மாடலர்கள் உலக சாதனைகளை முறியடித்தனர். மாதிரிகள் நான்கு, ஏழு, எட்டு கிலோமீட்டர்கள் பறந்தன. ஒன்று வட்ட விமானம். நன்றாக. புஸ்யா ஷ்க்லியார் உலக கிளைடிங் சாதனையையும் அவரது சொந்த கோக்டெபெல் சாதனையையும் முறியடித்தார். மிகவும் நல்லது. தாஷ்கண்ட் - நோவோசிபிர்ஸ்க் - மாஸ்கோ - தாஷ்கண்ட் முக்கோணத்தில் ஆறு கிளைடர்களை சுசி விமானத்தில் இழுத்தார். இருபது பயணிகள், பதினேழு டன் சரக்குகளை ஏற்றிச் சென்றனர். நன்று!

என்னைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை..!

எனது தொழில் சிறியது - நான் கிளைடர் ரயிலின் வாலில் பறந்து கொண்டிருந்தேன். நான் உட்கார்ந்து யோசித்தேன். நான் அதை கொண்டு வந்தேன்.

தோண்டும் போக்குவரத்து ஏற்கனவே உள்ளது. மேலும் அது மேலும் வளரும். சரக்கு, அஞ்சல், பயணிகள். விமானங்கள்-டிராக்டர்கள் சரம் கொண்ட "பாறைகள்"-கிளைடர்கள். புதிய விமான முனையங்கள், நிலையங்கள், கிடங்குகள். பயணத்தின் போது கிளைடர்கள் அவிழ்த்து, அகற்றப்பட்டு, சரக்குகளை ஒப்படைத்து, இன்னொன்றை எடுத்து மேலும் பறக்க, ஒரு புதிய விமான டிராக்டரால் இழுக்கப்படுகிறது. அற்புதமான!

ஆனால், தோழர்களே, மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட இழுத்துச் செல்லும் போக்குவரத்துடன், மோட்டார் அல்லாத போக்குவரமும் உருவாக வேண்டும். ஒரு நீராவி கப்பல் உள்ளது, ஆனால் பாய்மரக் கப்பல்கள் மற்றும் படகுகள் உள்ளன ... நாங்கள் ஆறுகளில் படகுகளை ஓட்டுகிறோம். விமானப் படகுகளை உருவாக்க முடியாதா? ஏர் ராஃப்ட்ஸ்?

தோழர்களே, நீங்கள் இயற்கையில் சறுக்குவதைப் படித்திருக்கிறீர்களா? மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. விமானிகள் போன்ற பறக்கும் விதைகள். டேன்டேலியன், திஸ்டில், மேப்பிள், எல்ம். ஃபயர்வீட் மற்றும் வில்லோ விதைகளில் முடிகள் உள்ளன, மற்றும் பைன் மற்றும் தளிர் ஆகியவற்றில் இறக்கை வடிவ வளர்ச்சிகள் உள்ளன. சிந்திக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும் நிறைய இருக்கிறது.

ஆனால் எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது சிலந்தி. அவரது வலையில், அவர் நீண்ட பயணங்களை மேற்கொள்கிறார், வெளிப்படையாக, அவரது விமானத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார் - அவர் வால்காற்றைப் பின்தொடர்கிறார், தேவைப்படும்போது திரும்பி உட்கார்ந்து, பறக்கிறார்.

வெட்கமாக இருக்கிறது தோழர்களே! ஸ்பைடர் மிகவும் திறமையான நெசவாளர், நம்மை விட சிறந்த கிளைடர் பைலட்! நான் நினைத்தேன்: சிலந்தி போக்குவரத்தை விட மோட்டார் அல்லாத போக்குவரத்தை எவ்வாறு சிறப்பாக நிறுவுவது! நான் அதை கொண்டு வந்தேன். இப்போதும் நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் காட்ட முடியும். நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

வயல்வெளியின் நடுவில் அரை கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு சுற்று மணல் தீவு தெரிந்தது, மேலும் அதிலிருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு உயரமான அமைப்பு நின்றது, அது தூரத்திலிருந்து ஒரு கண்காணிப்பு கோபுரம் போல இருந்தது.

இதோ, பருத்தி வயல்களுக்கு நடுவே ஒரு மணல் தீவைக் காட்டி, "இது என்ன?" தெரியாது? இது என் ஏர் பத்தி. தெளிவாக உள்ளது? பார் பார்! ஒரு கழுகு தீவின் மேல் பறக்கிறது! அசையாமல் இறக்கைகளை விரித்தான். வான்வழி, காற்று மேல்நோக்கி ஓட்டம். பருத்தி வயல்களின் பசுமை சூரியனின் கதிர்களை உறிஞ்சும். மேலும் வயல்களுக்கு மேலே உள்ள காற்று தீவை விட குளிர்ச்சியாகவும் கனமாகவும் இருக்கும்.

தீவின் மணல் மண் மிகவும் வெப்பமடைகிறது. வெப்பமடைந்த ஒளி காற்று சுற்றியுள்ள, அடர்த்தியான மற்றும் குளிர்ந்த காற்றின் அழுத்தத்தை அனுபவித்து, மேல்நோக்கி விரைகிறது. ஏர் பாக்கெட் என்றால் என்ன என்று ஒவ்வொரு விமானிக்கும் தெரியும். நீங்கள் புல்வெளியில் பறக்கிறீர்கள். நீங்கள் காட்டின் மீது பறக்கிறீர்கள், திடீரென்று - ஆ! - விமானம் ஒரு கல் போல கீழே விழுகிறது. ஏன்? காடு - பசுமையானது - சூரிய ஒளி மற்றும் வெப்பத்தை நிறைய உறிஞ்சுகிறது. மேலும் காடுகளுக்கு மேலே கீழ்நோக்கி காற்று ஓட்டம் உள்ளது. நான் ஒரு காற்று நிரலைக் கொண்டு வந்தேன். பார்! கழுகு காற்றின் நெடுவரிசையிலிருந்து பறந்து, கீழே இறங்கியது, மீண்டும் புறப்பட்டது, இப்போது அது உயர்த்தப்பட்டது ... சரி, இப்போது என் யோசனை உங்களுக்குப் புரிந்ததா? தொலைவில், ஒரு கோபுரம் உள்ளது. நீ பார்க்கிறாயா? இது ஏவுகணை கிளைடர் கோபுரம். நான் அங்கிருந்து விமானப் பத்திக்கு அதன் வம்சாவளியைத் திட்டமிடுகிறேன். வழியில் சிறிது உயரத்தை இழப்பேன். ஆனால் நான் காற்று நெடுவரிசைக்கு செல்ல வேண்டும். அவர் என்னை மீண்டும் கழுகு போல உயர்த்துவார். நான் உயரத்தில் சேமித்து வைப்பேன் - கிளைடர்களின் சாத்தியமான ஆற்றல் - மேலும் பறக்க முடியும். அத்தகைய காற்று நெடுவரிசைகளை ஒருவருக்கொருவர் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்தில் அல்லது செக்கர்போர்டு வடிவத்தில் வைக்கவும். பல தொடக்க வெளியீட்டு கோபுரங்களை உருவாக்குங்கள், மேலும் நீங்கள் மோட்டார் பொருத்தப்படாத கிளைடர் போக்குவரத்தை நிறுவலாம் மற்றும் எங்கள் பெரிய கூட்டு மற்றும் மாநில பண்ணைகளில் கள விமானத் தொடர்புகளை நிறுவலாம்.

இப்போது நான் உங்களுக்கு மோட்டார் பொருத்தப்படாத விமானப் போக்குவரத்தைக் காண்பிப்பேன். இங்கிருந்து பாருங்கள். ஆம், அதை மனதில் வையுங்கள். என்னிடம் ஒரே ஒரு விமானப் பத்தி மட்டுமே உள்ளது, அதை அடைவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. ஒரு குறுக்கு காற்று என்னை பக்கவாட்டாக வீசக்கூடும். மற்ற தடைகளும் உள்ளன, ஆனால் இப்போது நீங்களே பார்ப்பீர்கள்!

மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவின் கவிதை "ஏர்ஷிப்" ஒரு மாயாஜால பேய்க் கப்பலைப் பற்றி பேசுகிறது, அது ஆண்டுதோறும், பெரிய தளபதி மற்றும் பேரரசர் நெப்போலியன் இறந்த நாளில், செயின்ட் ஹெலினா தீவின் கரையில் தரையிறங்குகிறது, அங்கு அவர் தனது கடைசி அடைக்கலத்தைக் கண்டார்.

ஒரு சோகமான தனிமையான கப்பல், யாராலும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, புயல்கள் மற்றும் புயல்களைக் கடந்து, தீவுக்கு விரைகிறது, நிராகரிக்கப்பட்ட மற்றும் மறக்கப்பட்ட பேரரசரின் கல்லறைக்கு. கப்பல் கரையை அடையும் போது, ​​பெரிய மன்னர் சவப்பெட்டியில் இருந்து எழுந்து, தனது இராணுவ ஃபிராக் கோட் மற்றும் பிரபலமான சேவல் தொப்பியை அணிந்திருந்தார். அவர் கப்பலின் மேல்தளத்தில் ஏறி, தனது பிரியமான பிரான்சின் அழகிய கடற்கரைக்கு புறப்படுகிறார், அது செழிப்பு மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக பேரரசர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் கொடுத்தார்.

அவரது சொந்த கரைக்கு வந்து, அவர் பூமிக்கு இறங்குகிறார். தளபதி தனது காவலரை சத்தமாக அழைக்கத் தொடங்குகிறார், ஆனால் யாரும் மன்னரைக் கேட்கவில்லை, அவரது தோழர்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். சிலர் மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் விற்றுத் துரோகம் செய்தார்கள், சிலர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே போர்க்களங்களில் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள் என்பது பெரிய சக்கரவர்த்திக்கு தெரியாது.

பின்னர், வேதனையில், நெப்போலியன் தனது அன்பான மகனிடம் முறையிடத் தொடங்குகிறார், அவர் வந்தால் மட்டுமே பாதி உலகத்தை அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார். ஆனால் மகனும் மன்னனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடியாது; பிரான்சின் மணற்பாங்கான கரையில் பெருமூச்சு விட்டபடியும் கண்ணீரை வாரி இறைத்தபடியும் சக்கரவர்த்தி நீண்ட நேரம் யாருக்காகவும் காத்திருக்காமல் தனித்து நின்றார்.

விடியல் தொடங்கியதும், பேரரசர் மீண்டும் மாயாஜால பேய் கப்பலில் ஏறி, திரும்பும் பயணத்தில் புறப்படுகிறார், அங்கு அவர் மீண்டும் அடுத்த ஆண்டு வரை தனது கல்லறையில் படுத்துக் கொள்வார்.

வாசகருக்கு சோகத்தையும் துக்கத்தையும் ஏற்படுத்திய சிறந்த கவிஞரின் மிகவும் சோகமான படைப்புகளில் ஒன்று "விமானம்". எவருடைய மகிழ்ச்சிக்காக மன்னன் வாழ்ந்து போரிட்டானோ, அவனுடைய வளமான தேசத்தால் நிராகரிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய மனிதனை மரியாதையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துகிறது கவிதை.

ஏர்ஷிப் படம் அல்லது வரைதல்

வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான பிற மறுபரிசீலனைகள்

• ஓசீவா மகன்களின் சுருக்கம்

  அக்கம்பக்கத்தினர் 3 பேர் கிணற்றின் அருகே நின்று தண்ணீர் எடுத்தனர். ஒரு முதியவர் அருகில் அமர்ந்து அவர்களுக்குள் நடக்கும் உரையாடலைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். பெண்கள் தங்கள் மகன்களைப் பற்றி விவாதித்தனர். முதலாமவர் தன் மகனைப் பாராட்டினார்.

• மூத்த ஜெராசிமின் லெஸ்கோவ் லெவின் சுருக்கம்

  ஒரு பணக்கார மற்றும் வெற்றிகரமான முதியவர் ஜெராசிம் பற்றிய ஒரு போதனையான கதை, அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட பிறகு தனது செல்வம் அனைத்தையும் தேவைப்படுபவர்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டு பாலைவனத்திற்குச் சென்றார். பாலைவனத்தில் தான் தன் வாழ்கையை எவ்வளவு தவறாக வாழ்கிறான் என்பதை உணர்ந்தான். ஜெராசிம் ஒரு சிறிய துளைக்குள் குடியேறினார்

• புத்தகத் திருடன் சுசாக்கின் சுருக்கம்

  படைப்பின் முக்கிய வசனகர்த்தா மரணம். இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கி உண்மையில் நிறைய வேலைகள் இருப்பதால், கதாபாத்திரம் அவரது வேலையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது. லீசலின் வாழ்க்கையை மரணம் உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறது.

• போகோடின் டுப்ரவ்காவின் சுருக்கம்

  கருங்கடலின் கரையில், அழகிய மலைகளுக்கு மத்தியில், டுப்ரவ்கா என்ற அழகான மற்றும் அசாதாரண பெயருடன் ஒரு டீனேஜ் பெண் வாழ்கிறாள். அவள் கேலி, சுதந்திரம் மற்றும் பொறுப்பற்ற தைரியம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறாள்.

• தலை இல்லாத குதிரைவீரன் மைன் ரீட்டின் சுருக்கம்

  1865 தாமஸ் மெயின் ரீட் தி ஹெட்லெஸ் ஹார்ஸ்மேன் நாவலை எழுதுகிறார். இந்த படைப்பு அமெரிக்காவில் ஆசிரியருக்கு நடந்த கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சதி 50 களில் வாழும் ஹீரோக்களைப் பற்றியது. டெக்சாஸில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு.