Vjerojatno velika imena elitnih modnih kuća postoje i zato da prošire vaš vokabular. Uvijek trebate izgledati “comme il faut”, to je vaš dokaz pripadnosti određenom krugu, potvrda vaše težine i statusa. Jedino tako se osjećate “lagodno”, a onda možete pokazati dobrotu, druželjubivost i lako ostvariti bilo kakav kontakt.

Kompatibilnost imena Ogly, manifestacija u ljubavi

Ogly, često zaboravljate da je obiteljski život nespojiv s održavanjem statusa "svima prijatelja". Možete biti iskreno zaljubljeni i privrženi objektu svojih senzualnih težnji, au isto vrijeme pokušati svoje osobne odnose "pričvrstiti" na one društvene koji u to vrijeme već postoje. Kao rezultat toga, možete izgubiti druge bez da ste stvarno stvorili prve. Ako osjećate da vam je ljubav zaista važna, prepustite joj se u potpunosti, bez postavljanja granica i granica. Tada ćeš postati divan ljubavnik, a pritom ostati dobar prijatelj.

Motivacija

Vaša vas idealistička priroda tjera da se prepustite onim pokretima duše i željama srca koji su usmjereni na poboljšanje našeg nesavršenog svijeta. Nećete pristati ni na što manje. Ne namjeravamo gubiti vrijeme na sitnice. Ako postoji čak i potpuno fantastična prilika za dobrobit čovječanstva, vi ćete je odabrati, odričući se onoga što vam doslovno leži pod nogama.

Često vam se čini da vas nitko na svijetu ne može istinski razumjeti, cijeniti vaše motive i grandiozne planove. Ali ako vas ovo uznemiri, bit će to samo nakratko. Što ne biste žrtvovali za veliki cilj?

I donirate. Često - "bez gledanja". I, kao rezultat toga, gubite "usput" mnogo od onoga što bi vaš život moglo učiniti "zemaljskim".

Često vaši postupci donose stvarne rezultate, ponekad jednostavno zapanjujuće. Ali možda biste trebali uzeti u obzir da bi vaše ideje o njegovim potrebama također bile realističnije da imate jače veze sa svijetom oko sebe. A rezultati djelovanja su vredniji.

Za razliku od načela konstrukcije imena prihvaćenog u ruskom jeziku, koje se tradicionalno sastoji od složene kombinacije glavnog imena osobe, koje mu je dano pri rođenju, njegovog obiteljskog prezimena i patronimika - izvedenice imena oca, istočni narodi koriste uvjetno numeriranje riječi u njihovim vlastitim imenima. Obično se prvo stavlja prezime, zatim ime osobe, a na samom kraju - ime njenog prirodnog oca uz dodatak prefiksa "ogly", koji označava ništa više od pripadnosti muškom rodu. Zanimljivo je da se za označavanje ženskog roda, odnosno, koristi potpuno drugačija riječ, "kyzy", što se doslovno prevodi kao "kći".

Da budemo precizni, u izravnom prijevodu s turskog, "ogly" znači "sin oca". Sa stajališta posebnosti konstrukcije jezika turskih naroda, riječ "ogly" se koristi umjesto završetka k, što je za nas sinonim za "vich". Fuad, koji u uobičajenom razumijevanju ruskog jezika ima patronime Bulevich i Fuadovich, čak će u službenim dokumentima biti upisan kao Bul-ogly i Fuad-ogly.

Patronimi

U službenoj se literaturi ovaj dodatak imenu obično naziva patronimom, česticom koja ima važno funkcionalno značenje za takozvana “predobiteljska” vremena, kada je prisutnost riječi “ogly” bila jedini način označavanja pripadnost klanu osobe, govoriti o svojim precima, pribjegavajući složenom , složenom .

Danas je čestica "ogly" ili "uly" izgubila svoje izvorno značenje i služi samo u svrhu pravilnog oblikovanja patronimika. U ne tako davnim vremenima postojanja Sovjetskog Saveza, slična složena imena Kazaha, Azerbajdžanaca, Tadžika i Abhazijaca ne samo da su se izgovarala, već su se doslovno zapisivala u važnim dokumentima, kao što je, na primjer, osoba rodni list.

Danas se takav postfiks smatra nepotrebnim atavizmom ili respektabilnim dodatkom, a ne obaveznim elementom imena osobe.

Prema službenim pravilima za pisanje i percepciju složenih stranih imena i prezimena, smatra se da prefiks "ogly", koji je sastavni dio tzv. istočnih imena, uz glavno ime, označava postojeće obiteljske veze i može koristiti iu izvornoj verziji i zamijeniti modernijim, razumljivijim načinom ruskog govornog područja u obliku nužnog završetka patronimika. U europskim zemljama ne postoji tradicija imenovanja patronimom, pa se takav prefiks ne prevodi i ne bilježi u dokumentima.

Azerbajdžanci su glavno stanovništvo Azerbajdžana. Izvan ove republike, Azerbajdžanci žive u Zakavkazju, Sjevernom Kavkazu i Srednjoj Aziji. Ukupan broj Azerbajdžanaca je preko 24 milijuna ljudi. Azerbajdžanci žive i u sjevernom Iranu i Iraku.

Suvremeni antroponimski model (AM) Azerbajdžanaca uključuje tri komponente: ime, patronim i prezime, na primjer, čovjek - Huseyn Israfil ogly Aliyev, žena - Zeinab Kurbanali kyzy Mamedova.

Prezimena među Azerbajdžancima nastala su relativno nedavno. Još u 19. stoljeću, AM Azerbajdžanaca sastojao se od glavnog imena i imena oca, kojem su dodane riječi oglu(vin. pad. iz ogul"sin"), -zade“sin”, “potomak” (koji se u azerbajdžanskom jeziku koristi samo kao antroponimski formant i posuđenica je iz perzijskog) u tvorbi muških imena, npr. Ibrahim Sattar oglu, Sulejmanbek Hasanzade, ili kyzy(vin. pad. iz kyz"kći") pri tvorbi ženskih imena, na primjer Reyhan Kurban kyzy(u iranskom Azerbajdžanu takav AM se i danas koristi).

Slične oblike imena imale su poznate ličnosti ili predstavnici privilegiranih klasa; imali su u 19. stoljeću. pod utjecajem ruskog AM javljaju se prva prezimena. Obični ljudi obično su imali glavno ime i prepoznatljiv nadimak uz njega, na primjer: Kechal Mamed"ćelavi Mamed" Cholag Abdullah"šepavi Abdullah" Uzun Hasan“dugi Hasan” itd.

Pojava prezimena kod Azerbajdžanaca seže u 20. stoljeće, uglavnom u razdoblje nakon uspostave sovjetske vlasti u Azerbajdžanu. Tvorba prezimena nije bila unificirana: kao osnova se uzimalo ime oca ili djeda. U fazi formiranja prezimena, azerbajdžanski AM sastojao se od imena i prezimena, koji su nastali od patronimika, koji je prešao u prezime ili bez promjena, npr. Aliaga Selimzade, ili u rusificiranom obliku - Bakhram Mansurov, Kamala Vezirova. Tako se pojavio tročlani AM: AI + patronim + NI (prezime). Trenutno Azerbajdžanci imaju prezimena koja imaju oblike starih patronimika: Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzadeh, Almaszade, kao i završetak s afiksima -ly, li: Dzhuvarly, Jabbarli, Kasumbeyli, Seidbeyli. Većina azerbajdžanskih prezimena završava na -ov(s), -Predvečerje): Alijev, Samedov, Tagijev, rjeđe po -nebo: Muganlinsky, Šušinski, Lemberanskog, koji su često izvedeni iz toponima (Mugan, Šuša, selo Lemberan).

Patronimi koji se koriste također postoje u dva oblika: s jedne strane, Mamed ogly, Ali kyzy, s drugom - Mamedovich, Alievna, au službenoj poslovnoj komunikaciji gotovo se uvijek koriste rusificirane verzije: Oktay Zaurovich, Zivyar Huseynovna i tako dalje.

Kada se obraća muškarcu (najčešće starijem po godinama ili nadređenom po položaju), riječ je uobičajena muellim“učitelj”, koji u ovom slučaju gubi svoje izravno značenje i postaje pokazatelj pristojnog stava s poštovanjem, na primjer: Nasir muellim, Kamil muellim, Ahmed muellim.

Sada ta riječ postupno izlazi iz upotrebe Mirza, koji se nazivu dodavao pri oslovljavanju obrazovanih, učenih ljudi. Također su stvar prošlosti (zbog nedostatka odgovarajućih stvarnosti) titule svojstvene samo muškarcima, kao npr. hadži, kazi, sejid, paša, kan, bek, vezir, soltan i drugi koji su se pridružili AI vjerskih službenika, privilegiranih ili dužnosnika. Ovo su preživjela kao glavna muška imena: Gadži, Paša, Soltan, Elkhan, Alibek i tako dalje.

Vršnjaci oslovljavaju jedni druge imenom. Poznatost se daje dodavanjem riječi uz glavno ime kishi“čovjek” kada se obraća čovjeku i riječi Arvad“žena” kada se obraća ženi, na primjer: Hasan kiši, Zahir kishi, Zuleikha Arvad. Kada se ženi obraćate pristojno i s poštovanjem, koristi se riječ Hanim“poštovani”, “poštovani”, što je ovih dana izgubilo osnovno značenje: Lale Hanim, Nigar Khanim, Nergiz Khanim. Kada se pristojno obraćate djevojci, koristite kombinaciju Hanim Giz“draga djevojko”, kao i riječi badji"sestra", želin"nevjesta".

Prihvaćeni učtivi oblik obraćanja mlađih starijima, kao i strancima, je korištenje rodbinskih izraza umjesto AI, čak i ako stariji nije rođak govorniku: hala"teta (majčina sestra)" Khalakiz"sestrična (kći majčine sestre)" bibi"tetka (očeva sestra)" bibikyzy"sestrična (kći očeve sestre)" Badzhikyz"nećakinja (sestrina kći)" badžiogli"nećak (sestrin sin)" nene"baka", Amy"stric (očev brat)" dana"stric (mamin brat)" emiogly"rođak (sin očevog brata)" dayyogly"rođak (mamin bratov sin)" žena“djed” itd. Ako se govori o rođaku, tada se u AI dodaju pojmovi srodstva: Khelime bibi, Sabir Amy, Rashid Daina i tako dalje. Kad se obraćaju mlađima, stariji koriste tu riječ lopta"dijete": Fuad bala, Dinara bala. Izrazi srodstva ponekad djeluju kao sastavni dio imena, na primjer: Boyukbaci, Šahbadžija, Gelingiz, Agadain, Halabadži, Širbaba, Ezimbaba, Balaemi, Atababa, Injibibi, Agabibi, Nenegyz, Akhundbala, Mirzabala itd.

Suvremena azerbajdžanska imena imaju različito podrijetlo: zajedno s izvornim turskim ( Sevilla, Aruz, Gorkhmaz, Gunduz) arapski i perzijski ( Efruz, Zivyar, Faik, Rasul, Zia). Ženska imena etimološki se obično povezuju s pojmovima ljepote, ljubaznosti, sofisticiranosti i nježnosti. Mnogi od njih su izvedeni iz imena cvijeća: nergiz, Lale, Reyhan, Benevsha, Gyzylgul, Yasemen. Riječ gul(od perzijskog “ruža”) “ruža”, “cvijet” je dio mnogih ženskih imena, na primjer: Gulshen, Gyulperi, Naryngyul, Gulara, Sarygul, Gulnisa itd. Muška imena naglašavaju hrabrost, hrabrost, odlučnost, volju: Bahadir, Polad, Rashid, Heydar itd.

Deminutivi se tvore od muških i ženskih imena pomoću afiksa -iš (-iš), -uš (-juš), -s(-s), -u(-u): Kyubra - Kyubush, Malakhet - Malish, Valida - Vališ(žena); Nadir - Nadysh, Aly - Alish, Khudayar - Khudu, Isfandijar - Isi(muški rod) Neki deminutivni oblici postaju službena registrirana imena, na primjer: Alish, Valish i tako dalje.

U kolokvijalnom govoru iu svakodnevnom životu koriste se deminutivi, stvoreni analogijom s ruskim imenima: Farah (Farida), Alya (Alija), Nara (Nargiz), Sura (Surija), Rafa (Rafiga) i tako dalje.

Neka ženska imena tvore paralele s muškim, na primjer: Farida - Farid, Tofiga – Tofiga, Kamilya - Kamil, Selima – Selim itd. Neka od imena u popisu imena Azerbajdžanaca mogu pripadati i muškarcima i ženama, na primjer: Izzet, Shovket, Shirin, Trabunjati itd. Kategorija roda nije svojstvena azerbajdžanskom jeziku, pa se stoga muška i ženska imena semantički razlikuju.

Za azerbajdžansku antroponimiju karakteristična su dvostruka imena (osobito muška), odnosno kombinacija su dva imena, na primjer: Agha Musa, Ali Heydar, Hasan Ali, Kurban Alija, Abdul Hasan, Ali Gulu, Abbas Gulu i tako dalje.

Takva ženska imena kao Bestie, Gyzbasti, Gyzgayit, Gyztamam, Kifayat, Eter i drugi, koji su odražavali nevoljkost roditelja (tako raširenu na Istoku) da imaju kćer, na primjer: Kifayat slova "dovoljno", Gyztamam slova “dosta cura” itd. Ta su imena zamijenjena novim tvorevinama kao što su Sevilla, Sevda, Sevinj, Arzu, Aibeniz, Solmaz i drugi, što znači "radosni", "voljeni", "san", "neuvenući" itd.

Postoji tradicija davanja imena djeci po poznatim osobama - piscima, pjesnicima, junacima poznatih epskih i drugih umjetničkih djela, na primjer: Babak, Fižuli, Nizami, Jastog, Ferdowsi, Vagif, Vidadi, Farhad, Shirin, Natavan, Leili. Tu su i strana imena (uglavnom imena likova u fikciji): Hamlet, Otelo, Ofelija, Julija, Cordelia, Aida, Daniel, kao i Rusi: Svetlana, Ljudmila, Ruslan, Vladimire.

Jednom se poveo razgovor o patronimima i izrazili su ideju da ih imamo samo mi i još neki slični slavenski narodi. I ja sam stvarno mislio, pa Ukrajinci, Bjelorusi itd. Možda neki drugi Slovaci, drugo mi nije padalo na pamet. Gdje ćete drugdje na svijetu pronaći ime, prezime i patronim? Sjećaš li se?

No, pokazalo se da nije sve tako jednostavno...

Općenito, u pretobiteljskom razdoblju imenovanje po imenu i patronimu služilo je u svrhu točnije identifikacije osobe, odnosno obavljalo je istu društvenu funkciju kao i suvremena prezimena.

Upotreba patronimika u ovom ili onom obliku karakteristična je za mnoge kulture, ali je najtipičnija među onim narodima čija su se prezimena pojavila tek nedavno ili su potpuno odsutna kao klasa. Danas se široko koriste u arapskom, islandskom, mongolskom, istočnoslavenskom i bugarskom jeziku.

Među Grcima, i kod starih i kod modernih, patronim predstavlja očevo ime u genitivnom padežu. Stari Grci su u svakodnevnom životu koristili samo individualno ime, ali su za službene dokumente koristili i patronim. Dakle, puno Demostenovo ime je Demosthenes Demosthenus Paeanieus, odnosno Demosten, Demostenov sin iz roda Paeanius.

Kod modernih Grka, kao i kod starih Grka, patronim se nalazi između imena i prezimena. U Grčkoj udana žena mijenja svoje srednje ime u srednje ime svoga muža. Sovjetski Grci imali su patronime prema istom principu kao i Bugari. Na primjer, Alexander Nikos Kandaraki. U nekim područjima Grčke ime i prezime izgovaraju se zajedno. Na primjer, književno ime Georgios Konstantinou Papadas u svakodnevnom životu zvuči kao Giorgos Kosta Papadas, a prvi i patronimični izgovor zajedno zvuči kao Giorgokosta.

U Normanu korišteni su patronimi u obliku fils de Gérald ("sin Geralda"). Mnoga moderna engleska prezimena koja počinju s fitz izvedena su iz ovog oblika.

Na arapskom Za označavanje patronimskog imena za muškarce koristi se čestica ibn, koja doslovno znači sin (ibn Muhammad = sin Muhammedov). Među ženama, patronimi se koriste mnogo rjeđe; u ovom slučaju, zavoj čestica, doslovno kći, stavlja se ispred imena oca.

Isti princip koristili su i drugi semitski narodi. Na primjer, među Židovima, patronimi su formirani pomoću čestice ben ili bar, što u prijevodu s hebrejskog, odnosno aramejskog, također znači sin. Na primjer, Shlomo ben David - Shlomo (Solomon) sin Davidov, Shimon bar Yochai - Shimon sin Yochaijev.

Na armenskom patronimi se tvore dodavanjem nastavka -i na ime oca. Na primjer, ako se osoba zove Armen, onda će ime njegove djece biti Armeni. Armenski sufiks "i" znači pripadati nekome ili nečemu. Korijeni mnogih armenskih prezimena potječu od imena osnivača klanova, pa su, prema tome, nekada bili patronimi.

Armenska patronimika obično se ne koriste u svakodnevnoj komunikaciji.

U staronordiji i njegovog živućeg nasljednika - islandskog jezika, ljudi tradicionalno nemaju prezimena, njihovo mjesto zauzimaju patronimi. Islandski zakon izričito zabranjuje uzimanje prezimena: “Nitko ne smije uzimati prezime u našoj zemlji.”

Muški islandski patronimi nastaju dodavanjem -son [sin] (sin) u genitiv imena, ženski - dodavanjem -dóttir [dóttir] (kći): na primjer, Jónsson i Jónsdóttir (sin Jóna, kćeri Jón), Snorrason i Snorradóttir (sin Snorrija, kći Snorrija, ime oca je Snorri).

Povremeno postoji konstrukcija od dva patronima nastala od imena oca i imena djeda (pri čemu se drugi patronim pojavljuje u genitivnom padežu), na primjer Jón Þórsson Bjarnarsonar - lit. Jon, Thorov sin, Bjarnijev sin.

na bugarskom patronimi se tvore dodavanjem sufiksa -ov ili -ev na ime oca, odnosno na način koji se koristio i u Rusiji. Na primjer, Georgi Ivanov Ivanov je Georgi sin Ivana Ivanova, Ivaila Todorova Stojanova je Ivaila kći Todora Stojanova.

Među Vainakhima(Čečeni i Inguši) patronim stoji ispred imena - Khamidan Vakha, Vakha Khamidovich - ovako bi to zvučalo na ruskom.

Mongolski patronim predstavlja ime oca u genitivnom padežu, nastalo dodavanjem nastavaka -yn ili -iyn. Glavni identifikator osobe u svakodnevnom životu je osobno ime, dok se patronim pojavljuje prvenstveno u službenim dokumentima i medijima. U pisanju, patronim, a ne ime, skraćuje se na inicijale: na primjer, Nambaryn Enkhbayar - N. Enkhbayar. Posljednjih se godina u medijima, posebice onima namijenjenim inozemnoj publici, uočava tendencija ispisivanja imena oca bez genitivnih nastavaka, a ponekad i iza osobnog imena na način zapadnog prezimena, npr. Mөnkh-Erdenegiin Togoldөp - Munkh-Erdene Togoldөr.

turska patronimika tvore se pomoću riječi ogly (ulu, uulu) za sinove i kyzy (gyzy) za kćeri (riječi sin i kći u posvojnom obliku 3. lica jednine). Na primjer, djeca azerbejdžanskog Salima po imenu Mamed i Leyla zvat će se Mamed Salim-oglu i Leyla Salim-kyzy.

U Nizozemskoj patronimici postojao u prošlosti i još uvijek se neslužbeno koristi među Frizima. Ženski patronimi tvore se s -dochter (kći), muški s -zoon (sin), u skraćenom obliku -sz ili -s. Na primjer, puno ime slavnog skladatelja bilo je Jan Pieterszoon Sweelinck, Rembrandtovo puno ime bilo je Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

Ljudi skromnog podrijetla možda nemaju prezime, au takvim slučajevima patronim je djelomično igrao ulogu prezimena i omogućavao razlikovanje ljudi. Tako poznati moreplovac Willem Barents nije imao prezime; Barents (Barentsz) ili Barentszoon je bio patronim, što znači sin Barenta.

S vremenom, kada je cijelo stanovništvo Nizozemske steklo prezimena, patronimi su praktički nestali iz upotrebe.

Ali čini mi se da svi ti primjeri nisu baš srednja imena koja postoje u Rusiji. To su ili dizajni koji se ne koriste, ili uopće nisu punopravne konzole. Pa gdje ćete još čuti Ivana Ivanoviča Ivanova i Alekseja Petroviča Sidorova, i to obavezno.

Ruska patronimika počeo se koristiti vrlo rano; prvi spomen o tome datira iz 945. godine. Međutim, sve do 13. stoljeća učestalost upotrebe patronima bila je niska.

Oblik muškog patronima u modernom ruskom sa završetkom na -ovich (nakon korijena s mekim suglasnikom -evich) seže do patronima drevnih ruskih kneževa i plemstva Moskovske Rusije; podli ljudi nisu imali pravo koristiti takve patronime.

Počevši od 16. stoljeća, imenovanje s -ovich smatralo se posebnom povlasticom; Tako je 1610. godine car Vasilij Šujski, u znak zahvalnosti za pomoć trgovcima Stroganova u pripajanju Urala i Sibira Moskovskoj državi, naredio Maksimu i Nikiti Stroganovim, njihovim potomcima i potomcima Semjona (Joanikijeviča) Stroganova da se upišu u - vič i dodijelio poseban naslov uglednika. U 17. stoljeću Stroganovi su bili jedina trgovačka obitelj koja je nosila tu titulu.

Patronimi podlih, odnosno neukih ljudi, u Rusiji su izvorno nastali kao skraćeni oblik posvojnog pridjeva od odgovarajućeg imena, na primjer: Ivan Petrov sin ili, u kasnijoj verziji, Ivan Petrov; Fjodor Lukin sin - Fjodor Lukin. U određenom trenutku patronim je mogao postati nasljedno prezime, pa se sin Ivana Petrova zvao Vasilij Ivanov, sin Petrov, njegov unuk - Nikolaj Vasiljev, sin Petrov, itd.

Međutim, patronimički oblici na -ov/-ev upotrebljavali su se samo u činovničkom govoru iu službenim dokumentima. U neslužbenim situacijama, u svakodnevnom životu, Rusi su jedni druge nazivali imenima i patronimima u obliku koji nam je sada poznat: dostojanstvo -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -ichna, - inichna nije ograničeno. Ponekad se čak koristio umjesto imena (kao ponekad sada), kada je govornik želio naglasiti posebno poštovanje prema osobi, pokazati nijansu naklonosti, ljubavi.

Prema ruskim pravilima, patronim se uvijek formira od muškog imena - od imena oca. Međutim, poznato je nekoliko slučajeva kada je patronim formiran u ime majke: sin galicijskog kneza Yaroslava Osmomysla (oko 1130.-1187.) i njegove ljubavnice Nastasya popularno je prozvan Oleg Nastasyevich. Kasnije je naslijedio galicijsko prijestolje.

Osim toga, u Rusiji su izvanbračna djeca muških plemića i pučkih djevojaka (sluškinja, kmetova...) često dobivala prezime formirano od imena majke (Katerinenko, Mašin, Nadeždin...) umjesto prezimena izvedenih od patronima.

A što se tiče prve fotografije u postu: stanovnik Serova Sergej M. sada se s poštovanjem zove Vero-Viktorovich. Natjerao je vlasti da mu srednjem imenu dodaju ime njegove majke. Sergej nije postao Sergej Viktorovič, već Sergej Vero - Viktorovič. To piše u njegovoj putovnici i drugim dokumentima.

Ukupno pronađeno: 22

Hvala, “Gramota.ru”, na munjevitom odgovoru o “ogly” i “kyzy” u inicijalima. Je li točno da će Ismail Yusuf-ogly Gadzhiev biti I. Yu.-ogly Gadzhiev?

Po mogućnosti: I. Jusuf-ogli Gadžijev.

	Pitanje broj 284915

Pozdrav, "Gramota.ru". Još jednom vam postavljam JAKO VAŽNO pitanje: kako imena s "ogly", "kyzy" i drugim sličnim dijelovima skratiti na inicijale. Jesu li sačuvani u početnom obliku ili su, kao način tvorbe patronima, reducirani?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Imenujte dijelove ogly, kyzy a slične ne treba skraćivati.

	Pitanje broj 279583

Molim vas, recite mi kako se odbijaju patronimi s dodatkom poput Kyzy, Ogly? Na primjer, Akhmetov Said Abdulla Kyzy ili Akhmetov Abdul Said Ogly. Hvala vam.

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

U genitivu: Akhmetov Said Abdulla Kyzy; Akhmetov Abdul Said Ogly.

	Pitanje broj 273794

Dobar dan, da li su inicijali Shabanov Arif Abdullah oglu?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Gdje su inicijali?

INICIJACIJE,-s; pl. (jedinice početno l, -a; m.). [od lat. initialis - početni]
1.
Prva slova imena i oca ili imena i prezimena, rjeđe imena, oca i prezimena. Isklesati nečije drvo. I.Žlica s inicijalima "S.K."
2. Specijalista.
Uvećana i ukrašena velika slova na početku knjige, poglavlja ili paragrafa.< Инициа льный, -ая, -ое (2 зн.).Slova I iscrtana su crvenom tintom.

	Pitanje broj 272274

Recite mi, je li prezime Tsogla sklono, i ako jest, kako?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Prezime se deklinira (i muško i žensko): Tsogla, Tsogloi, Tsogla, Tsogloi, Tsogloi, o Tsogloi.

	Pitanje broj 266641

Pozdrav, draga pismenost! Recite mi, molim vas, kako se azerbejdžanska patronimička imena odbijaju, na primjer, Huseynov Vahid Yusuf ogly (muški rod) i Huseynova Zarema Yusuf kyzy (ženski rod)? Hvala vam:)

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Komponente ogly, kyzy kada se odbijaju, ostaju nepromijenjeni, ostali dijelovi imena se odbijaju prema općim pravilima (važno je zapamtiti da se muška imena i prezimena koja završavaju na suglasnik odbijaju, a ženska ne). Pravo: Husejnov Vahid Jusuf oglu, Huseynov Vahid Yusuf oglu itd.; Huseynova Zarema Yusuf kyzy, Husejnova Zarema Yusuf kyzy itd. Za slične primjere vidi “Rječnik vlastitih imena ruskog jezika” F. L. Ageenko.

	Pitanje broj 265792

Abd el Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey - koja su pravila za prijenos arapskih imena (velika slova i crtice) i na koji se regulatorni dokument može pozvati?
Hvala unaprijed!

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Opće pravilo je sljedeće: arapska, turska, perzijska osobna imena pišu se s crticom s komponentama koje označavaju društveni status, obiteljske odnose itd., kao i službene riječi - kao npr. aha, dođavola, al, al, ar, as, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el, er(vidi: Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije. Kompletan akademski priručnik / Uredio V. V. Lopatin. M., 2007.). Kao opće pravilo: Abd al-Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey.

Treba imati u vidu da: 1) dio Ibn piše se odvojeno u takvim nazivima ( Ibn Sina); 2) početni dio Ben- može se pisati u takvim imenima ili s crticom ili odvojeno; 3) bolje je razjasniti pravopis određenih osobnih imena pomoću enciklopedijskog rječnika.

	Pitanje broj 254829

Pomoći. U Karagandi imamo glavnu aveniju nazvanu po istaknutoj kazahstanskoj ličnosti po imenu Bukhar. Na njegovo ime u Kaz. jezik bi trebao dodati riječ "zhyrau" (ovo je zajednička imenica - izvođač, pripovjedač). PA KAKO NAPISATI naziv prospekta? "Bukhar-zhyrau", "Bukhar zhyrau", "Bukhar-zhyrau", "Bukhar Zhyrau"? Ovdje svatko piše kako Bog hoće... Još jedna povijesna ličnost zove se Tole bi (bi - kao sudac), a po njemu je i četvrt nazvana. Dakle, "Bukhar zhyrau"? Molim za savjet, jer mi se čini da nitko u gradu STVARNO ne zna pisati. Pomozite gradu! Hvala unaprijed!

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Kompletna akademska referentna knjiga “Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije” (M., 2006.) ukazuje na to da komponente arapskih, turskih, perzijskih itd. imena, koje označavaju društveni status, obiteljske odnose itd., kao i funkcijske riječi - kao npr aha, hell, al, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, pasha itd., obično se pišu malim slovom i uz naziv se dodaju crticom. U skladu s ovim pravilom, trebali biste napisati: Bukhar-zhyrau, avenija Bukhar-zhyrau.

	Pitanje broj 242220

Zdravo.
Kojim slovom je riječ "ogly" napisana u patronimu "Aladdin ogly"?
Kako se odbija srednje ime "Aladdin ogly"?
Olga O.

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Ogly pridružuje se imenu crticom i ne sklanja se.

	Pitanje broj 239403

Zdravo! Molim te, reci mi kako se piše ime Rashid ad-Din.
A što je "pakao" u ovom slučaju - službena riječ?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Ako mislimo na iranskog znanstvenika koji je živio u 13.-14. stoljeću, tada je prihvaćen sljedeći način pisanja: Rashidaddin(kao što je zabilježeno u enciklopedijskim rječnicima), iako postoji i opcija Rašid ad-Din.

U pravilu, komponente usluga istočnih imena ( ad, al, eš, beg, zade, zul, ibn, ogli, paša i tako dalje.) pišu se malim slovom. Međutim, u nekim je imenima, prema tradiciji, moguće drugačije pisanje, određeno rječničkim redom (prema enciklopedijskim rječnicima).

	Pitanje broj 234628

Zdravo! Recite mi molim vas jesam li napisao ime i prezime veleposlanika Azerbajdžana u Rusiji, poznatog pjevača i skladatelja: Polad Bul-Bul ogly? Postoji nedosljednost u medijima. Hvala unaprijed!

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Da, dobro ste napisali.

	Pitanje broj 226405

Teško biramo inicijale. Abdullayev Afiz Zahid Ogly - Zahid Ogly je srednje ime, a Ogly ne treba posebno identificirati. Kako istinito? 1.Abdullaev A.Z. 2.Abdullaev A.Z.O. Hvala na pomoći?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Prva opcija je točna.

	Pitanje broj 225018

Zdravo! Vrlo hitno pitanje: kako napisati prefiks "ogly" na prezimena? (Vagif oglu). Hvala vam.

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku

Na crtici, malim slovom.

	Pitanje broj 224306

U azerbajdžanskom prezimenu, piše li se glavni dio velikim ili malim slovom, s crticom ili ne?

Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku